1
00:00:04,040 --> 00:00:07,560
Parece que há ninjas se preparando
desertar da aldeia.

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,120
O chefe ordenou pessoalmente
eu eliminar

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
qualquer pessoa agindo de forma suspeita.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,840
Tenho certeza que vocês dois vão

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
receba pedidos semelhantes em breve.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
E como você vai
lidar com isso?

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,640
Bem, matando
os traidores,

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,120
claro.

9
00:00:21,160 --> 00:00:24,480
Mesmo que eles se tornem amigos
você segura querido?

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,480
A organização me deu
tudo.

11
00:00:26,520 --> 00:00:29,720
Meu nome, meu orgulho e meu
razão para viver.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,040
Este é o único lugar para mim.

13
00:00:32,080 --> 00:00:34,520
Ninjas foram feitos para servir
a causa maior.

14
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
E aqueles que ameaçam...

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,120
..deve ser eliminado.

16
00:00:42,880 --> 00:00:43,920
Zai!

17
00:00:45,440 --> 00:00:47,440
Nós fizemos tudo
que podemos.

18
00:00:49,400 --> 00:00:51,720
Ele pode não aceitar isso agora,

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
mas tenho certeza que o dia
virá

20
00:00:53,240 --> 00:00:55,040
quando Zai vai entender.

21
00:01:01,880 --> 00:01:03,880
É hora de agirmos.

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Ah!

23
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
Ah. Ah. Ah!

24
00:01:32,760 --> 00:01:34,160
Sim!

25
00:01:34,200 --> 00:01:36,560
Ah! Ah!

26
00:01:36,600 --> 00:01:38,160
Ah!  Eca.

27
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
Ah!  Ah!

28
00:01:47,040 --> 00:01:48,440
Sim. Sim!

29
00:01:51,880 --> 00:01:54,040
Ah! Eca!

30
00:01:55,600 --> 00:01:56,840
Ah!

31
00:01:56,880 --> 00:01:58,600
Sim! Eca!

32
00:02:00,760 --> 00:02:03,280
Sim! Sim!  Ah!

33
00:02:04,640 --> 00:02:05,680
Ah...

34
00:02:05,720 --> 00:02:09,160
Mesmo diante de um raio
que despedaça os céus,

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,440
não há maior majestade
do que hoje.

36
00:02:12,480 --> 00:02:14,200
Arte secreta -

37
00:02:14,240 --> 00:02:15,720
trovão!

38
00:02:19,920 --> 00:02:21,040
Ah! Ah!

39
00:02:21,080 --> 00:02:22,720
Sim! Ah!

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
Rá!

41
00:02:30,280 --> 00:02:33,280
Hmm!  Você pode reviver tudo o que quiser.

42
00:02:33,320 --> 00:02:35,240
Eu vou continuar matando você

43
00:02:35,280 --> 00:02:38,200
mais...e mais!

44
00:02:39,560 --> 00:02:42,920
Ah. O lago tranquilo
brilha ao sol da manhã

45
00:02:42,960 --> 00:02:45,680
sem uma ondulação de nenhum barco
para ser encontrado.

46
00:02:49,680 --> 00:02:51,320
Arte secreta -

47
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
serenidade!

48
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Sim!

49
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
Ah!

50
00:03:17,480 --> 00:03:21,560
Ele aprimorou seus cinco sentidos
ao seu pico.

51
00:03:21,600 --> 00:03:23,400
Não, mesmo além disso!

52
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
Rrrrah!

53
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Ah!

54
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Eca.

55
00:03:51,200 --> 00:03:52,440
Ah!

56
00:03:52,480 --> 00:03:54,400
Ah! Ah!

57
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
Eca!  Zai...

58
00:03:55,920 --> 00:03:59,120
Ah! Ah! Ah!

59
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
Você deve ter sabido
eles estavam planejando desertar.

60
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
Por que você os deixou escapar?

61
00:04:09,920 --> 00:04:11,840
Não vai falar, não é?

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Hum!

63
00:04:14,040 --> 00:04:18,400
AAAAARGH!

64
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
Sim!

65
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Deveria ter sido óbvio
que se tornar um ninja exilado

66
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
significaria a morte. Ah!

67
00:04:34,720 --> 00:04:38,040
Você trouxe tudo isso
você mesmo, Higan!

68
00:04:41,840 --> 00:04:46,160
Ah!  Você foi um tolo em ignorar o
código e desprezar a nossa causa!

69
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
Isso nunca teria acontecido
caso contrário.

70
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
Ah. Eca.

71
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
Nós não ignoramos isso!

72
00:04:53,520 --> 00:04:56,640
Mari e eu percebemos que nenhum código
ou causa valeu a pena seguir

73
00:04:56,680 --> 00:05:00,480
se isso nos rouba a capacidade de amar
e proteger as coisas que amamos.

74
00:05:00,520 --> 00:05:01,760
Fizemos uma escolha!

75
00:05:08,840 --> 00:05:12,160
Você disse uma vez que a organização
era o único lugar para você.

76
00:05:12,200 --> 00:05:15,560
Sim! Mas nós dois nunca poderíamos
pertence àquela aldeia.

77
00:05:15,600 --> 00:05:16,720
Ah!

78
00:05:18,920 --> 00:05:22,840
Então por que você aceitou
o pacto que fizemos juntos?

79
00:05:24,680 --> 00:05:27,800
Por que você me conduziu com todos
essa porcaria?!

80
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
Eca!

81
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
Se eu acompanhar vocês dois,

82
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
verei novos horizontes?

83
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Isso é possível?

84
00:05:40,320 --> 00:05:42,160
Vamos viajar juntos.

85
00:05:42,200 --> 00:05:44,680
Foi a primeira vez na minha vida

86
00:05:44,720 --> 00:05:46,720
que eu realmente acreditei que tinha feito
amigos.

87
00:05:46,760 --> 00:05:48,680
Você traiu mais do que apenas
a aldeia.

88
00:05:48,720 --> 00:05:49,840
Você me traiu!

89
00:05:49,880 --> 00:05:52,880
Eu quis dizer tudo o que disse,
porque você era outro

90
00:05:52,920 --> 00:05:55,280
das pessoas que nós dois
guardado em nossos corações.

91
00:05:55,320 --> 00:05:58,360
É por isso que consideramos...
Chega de suas besteiras! Rá!

92
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
Ah!  Ah!

93
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Ah!

94
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Rrr...

95
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
Esse projeto. Eu reconheço isso.

96
00:06:17,560 --> 00:06:21,080
Eu fiz isso para ter certeza de que nunca
esqueci você.

97
00:06:21,120 --> 00:06:24,240
Nós sempre quisemos ir
nessa jornada e encontrar

98
00:06:24,280 --> 00:06:26,720
esses novos horizontes que falamos
sobre com você.

99
00:06:26,760 --> 00:06:30,000
Cale-se! Você está apenas tentando enganar
eu de novo!

100
00:06:32,880 --> 00:06:34,320
Rá!

101
00:06:43,880 --> 00:06:45,440
Eu não vou parar.

102
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
Não até que os ninjas morram.

103
00:06:47,480 --> 00:06:50,160
Eu tenho que enterrar a organização
que você disse significava

104
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
tudo para você.

105
00:06:52,120 --> 00:06:54,360
É a única razão pela qual vim aqui.

106
00:06:54,400 --> 00:06:56,920
Existe uma maneira fácil de provar
qual de vocês está correto.

107
00:06:56,960 --> 00:06:58,840
Vocês dois deveriam apenas lutar.

108
00:06:58,880 --> 00:07:02,680
Eu vim te provar isso
aquilo em que acredito é certo!

109
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Rá!

110
00:07:06,520 --> 00:07:08,720
Ah.  Ah!

111
00:07:21,720 --> 00:07:24,200
Eu... não... estou errado.

112
00:07:24,240 --> 00:07:26,440
Você verá um dia.

113
00:07:27,640 --> 00:07:29,560
Mari disse algo uma vez.

114
00:07:30,880 --> 00:07:33,440
Se Zai aparecer,

115
00:07:33,480 --> 00:07:36,240
Eu pretendo deixá-lo fazer
o que ele quer.

116
00:07:36,280 --> 00:07:40,440
Se ele é movido pelo código
ou pelo seu ódio.

117
00:07:40,480 --> 00:07:43,760
O mínimo que podemos fazer
é garantir que ele poupe Ren,

118
00:07:43,800 --> 00:07:45,720
quaisquer que sejam as circunstâncias.

119
00:07:46,920 --> 00:07:51,720
Porque Ren é o único, o único
quem pode mostrar a Zai esses novos horizontes.

120
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
Este pequeno pacote de vida

121
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
vai fazê-lo entender que mesmo

122
00:07:54,760 --> 00:07:57,360
pessoas como nós podem encontrar
nosso próprio futuro.

123
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Tenho certeza disso.

124
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
Ouça, Zai.

125
00:08:14,240 --> 00:08:16,160
Podemos resolver isso mais tarde.

126
00:08:16,200 --> 00:08:19,720
Devemos resolver nosso presente
em vez do nosso passado.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,720
Caramba. Tem que ser um jeito.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,080
Tem que haver algum tipo
de pista que ela deixou para trás.

129
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Tem que ter um jeito!

130
00:08:33,160 --> 00:08:34,240
Huh?

131
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
Por favor, não me assuste assim.

132
00:08:35,760 --> 00:08:37,440
Tranque a porta da próxima vez.

133
00:08:39,000 --> 00:08:42,160
Ei. Onde está o Pato?  Ele recebeu uma mensagem

134
00:08:42,200 --> 00:08:45,120
desafiando-o para um duelo, então ele
fui para algumas ruínas assustadoras

135
00:08:45,160 --> 00:08:46,760
que costumava ser um esconderijo ninja.

136
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
Um duelo? Com quem?

137
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
Me bate.

138
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Merda. Fale sobre um momento ruim.

139
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
O que aconteceu com aquele grande
ideia sua?

140
00:08:55,480 --> 00:08:58,120
Sem sorte. Só piorou as coisas.

141
00:08:58,160 --> 00:09:00,560
Pior?  Os federais virão atrás de nós
em breve.

142
00:09:00,600 --> 00:09:02,240
E você? Você obteve os dados?

143
00:09:02,280 --> 00:09:04,280
Sim. encontrei a partição
em que foi salvo.

144
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
Mas você ainda não tem?

145
00:09:05,640 --> 00:09:07,400
Eu não posso ir além disso,
cara.

146
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
Tudo requer Emma
assinatura biométrica.

147
00:09:09,760 --> 00:09:11,920
Eu tentei forçar minha entrada,
mas nada funcionou.

148
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
Eu até procurei no laboratório e voltei,
mas não consegui encontrar nenhuma impressão digital,

149
00:09:14,720 --> 00:09:18,000
muito menos uma mecha de seu cabelo.
Ela é como um software de segurança senciente

150
00:09:18,040 --> 00:09:19,760
isso não deixa rastros.

151
00:09:19,800 --> 00:09:21,960
Tudo o que fizemos
vai virar fumaça

152
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
a menos que coloquemos nossas mãos
nesses dados, droga!

153
00:09:24,040 --> 00:09:26,880
Não desconte em mim! Você é o
aquele que estragou tudo!

154
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
Quer uma bebida?

155
00:09:43,600 --> 00:09:47,240
EMMA: Quer tomar uma bebida, assim como
velhos tempos?

156
00:09:53,160 --> 00:09:55,000
Este é um desenho lindo.

157
00:09:55,040 --> 00:09:58,320
Pode parecer uma maldição para você agora,
mas pode chegar um momento

158
00:09:58,360 --> 00:10:01,360
no caminho quando isso provar
para ser útil.

159
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Olá?

160
00:10:07,720 --> 00:10:09,680
Desculpas pela ligação repentina.

161
00:10:09,720 --> 00:10:11,880
Eu só queria bater um papo
com você.

162
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Você se lembra do primeiro
vez que nos conhecemos?

163
00:10:16,560 --> 00:10:19,200
Quando o Secretário de Defesa
me disse que eles haviam designado ninjas

164
00:10:19,240 --> 00:10:23,560
para serem meus guarda-costas, pensei
foi algum tipo de piada estúpida.

165
00:10:23,600 --> 00:10:27,640
Mas, você sabe, fiquei impressionado
pela sua integridade e como você

166
00:10:27,680 --> 00:10:29,600
nunca deixe as emoções atrapalharem seu caminho.

167
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
Isso deixou um impacto profundo em mim.

168
00:10:33,400 --> 00:10:36,640
Essa é uma grande parte da razão pela qual
Eu concordei em criar o equipamento Gusoku

169
00:10:36,680 --> 00:10:38,320
para vocês.

170
00:10:38,360 --> 00:10:40,920
Sem falar que pensei
foi uma maneira ideal de testar ainda mais

171
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
e refinar a tecnologia da minha empresa.

172
00:10:45,480 --> 00:10:47,000
Eu me diverti com isso.

173
00:10:47,040 --> 00:10:49,400
Foi realmente emocionante.

174
00:10:49,440 --> 00:10:53,040
Mas eu acho que você não sentiu
da mesma forma, e você?

175
00:10:53,080 --> 00:10:55,000
As coisas não parecem boas, senhor.

176
00:10:55,040 --> 00:10:57,800
Já obtivemos todos
os dados de desenvolvimento do reator

177
00:10:57,840 --> 00:10:59,480
e o equipamento Gusoku.

178
00:10:59,520 --> 00:11:02,840
Não deveria ser difícil para nós
estabelecer nossa própria linha de produção.

179
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
Então, é hora de nos despedirmos.

180
00:11:10,120 --> 00:11:12,000
Então, velho,

181
00:11:12,040 --> 00:11:14,080
você honestamente achou isso

182
00:11:14,120 --> 00:11:17,080
eu não ia entender
aos seus planos?

183
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
Eu tenho dito constantemente que meu objetivo
era mudar o mundo.

184
00:11:20,640 --> 00:11:23,720
No entanto, acho que nunca
compartilhou os detalhes concretos

185
00:11:23,760 --> 00:11:25,360
do meu plano com você.

186
00:11:25,400 --> 00:11:27,120
Sabe de uma coisa, Yamaji?

187
00:11:27,160 --> 00:11:29,880
Estou farto e cansado deste mundo.

188
00:11:29,920 --> 00:11:33,800
Mas a energia que a AUZA tem atualmente
desenvolver é semelhante a um milagre.

189
00:11:33,840 --> 00:11:38,160
E assim que eu conseguir, o mundo
vai mudar drasticamente.

190
00:11:38,200 --> 00:11:41,520
Isso trará melhorias importantes
para a vida cotidiana das pessoas

191
00:11:41,560 --> 00:11:45,560
e gradualmente resolver todos os principais
problema que o mundo enfrenta.

192
00:11:45,600 --> 00:11:47,840
Naturalmente, a guerra também mudará.

193
00:11:49,240 --> 00:11:52,360
As armas se tornarão tão poderosas
que o bom senso de hoje

194
00:11:52,400 --> 00:11:54,560
não será capaz de lidar com eles
mais.

195
00:11:54,600 --> 00:11:59,120
E sob meu controle, a humanidade
dará seu próximo passo na evolução.

196
00:12:00,320 --> 00:12:03,880
Eu prometo que vou colocar todos os dados
Eu consegui de vocês para um bom uso.

197
00:12:05,240 --> 00:12:07,840
Adeus, Yamaji.

198
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Hum?

199
00:12:59,880 --> 00:13:03,720
José... eu me lembro de tudo.

200
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
Cada detalhe.

201
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Mas como?

202
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Sayonara.

203
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Que é aquele?

204
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
Suspeito localizado.

205
00:14:12,480 --> 00:14:16,080
Atualmente em busca de seu caminhão
indo para noroeste na rodovia 16.

206
00:14:16,120 --> 00:14:17,800
Solicitando backup imediato.

207
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
Senhor José, senhor.

208
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Venha conosco.

209
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
Dilly.

210
00:15:13,800 --> 00:15:16,240
Se eu estivesse aqui para te matar,
você já estaria morto.

211
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
Espere! Há um helicóptero no
telhado.

212
00:15:24,920 --> 00:15:26,280
É tarde demais para isso.

213
00:15:26,320 --> 00:15:27,880
Iremos para o laboratório.

214
00:15:29,240 --> 00:15:31,520
Pare o carro! Pare agora mesmo!

215
00:15:43,720 --> 00:15:46,520
Saia do veículo e coloque
suas mãos no chão.

216
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Depende de você agora.

217
00:15:54,920 --> 00:15:57,200
Sim! Sim!

218
00:15:57,240 --> 00:15:58,920
Sim, sim, sim, sim!

219
00:15:58,960 --> 00:16:00,800
É isso! É isso!

220
00:16:00,840 --> 00:16:03,080
É isso! É isso!

221
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
Sim, querido!

222
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Ei.

223
00:16:05,880 --> 00:16:08,560
As impressões digitais de Emma
deveria estar nisso.

224
00:16:10,800 --> 00:16:12,480
Quanto tempo temos até
eles chegam aqui?

225
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
Não se preocupe. Apenas continue hackeando.

226
00:16:14,240 --> 00:16:15,920
Vou ganhar algum tempo para você.

227
00:16:17,000 --> 00:16:19,320
É tudo ou nada agora.

228
00:16:19,360 --> 00:16:22,320
Ha-ha-ha-ha-ha!

229
00:16:22,360 --> 00:16:23,760
Ah-ha-ha-ha-ha-ha!

230
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
Uau!

231
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
Uau! Sim!

232
00:16:27,560 --> 00:16:31,160
Eu já posso ver o desculpe
olhe a cara daquele CEO perdedor.

233
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Não se preocupe. Eu te protejo.

234
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
Apenas relaxe.

235
00:16:51,280 --> 00:16:53,920
Eu vou lidar com eles
mesmo se você errar.

236
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Inferno, sim.

237
00:17:01,480 --> 00:17:04,760
Você sabe, brincar com uma arma de verdade
é muito mais divertido do que brincar

238
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
Videogames FPS.

239
00:17:14,280 --> 00:17:15,480
Yamaji.

240
00:17:29,080 --> 00:17:31,600
Seus métodos não podem mudar
o mundo.

241
00:17:31,640 --> 00:17:34,960
Aha, acho que não sou o único
com uma cabeça grande.

242
00:17:36,200 --> 00:17:37,360
Dilly.

243
00:17:37,400 --> 00:17:39,760
Mais um traidor, pelo que vejo.

244
00:17:39,800 --> 00:17:40,960
Hum.

245
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
Um traidor?

246
00:17:42,680 --> 00:17:46,240
Pelo que me lembro, foi você quem
ordenou que eu agisse como

247
00:17:46,280 --> 00:17:49,640
Guarda-costas de Joseph, não era?

248
00:17:49,680 --> 00:17:50,880
Muito bem.

249
00:17:50,920 --> 00:17:53,920
Então, vamos descobrir
se você puder cumprir essas ordens.

250
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
Me perdoe.

251
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Dilly.

252
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
Dilly...

253
00:18:58,480 --> 00:18:59,600
Ah.

254
00:19:17,560 --> 00:19:21,240
Acabamos de obter uma nova pista
sobre a localização de dois exilados.

255
00:19:22,880 --> 00:19:24,160
Um deles é Higan.

256
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
A outra é Mari.

257
00:19:29,000 --> 00:19:32,600
E além disso,
eles têm um filho.

258
00:19:32,640 --> 00:19:34,920
Todos eles devem morrer.

259
00:19:34,960 --> 00:19:37,480
Isto está em nome do nosso
grande causa.

260
00:19:41,960 --> 00:19:44,320
Zai, eu confio em você.

261
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
Faça isso.

262
00:20:06,680 --> 00:20:09,360
Você realmente gosta de olhar
nas estrelas, não é?

263
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
Na verdade.

264
00:20:13,360 --> 00:20:15,040
Eu olho para eles para lembrar.

265
00:20:16,080 --> 00:20:19,000
Refletindo sobre o momento da minha vida
quando eu estava fraco e só conseguia olhar

266
00:20:19,040 --> 00:20:20,200
no chão.

267
00:20:20,240 --> 00:20:22,480
É como mantenho a disciplina.

268
00:20:22,520 --> 00:20:24,800
Você sabe, todo ninja que faz parte
da nossa organização

269
00:20:24,840 --> 00:20:27,280
tem um passado infeliz.

270
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
Mas pessoalmente falando,
Eu me recuso a deixar isso ser uma maldição

271
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
isso me segura.

272
00:20:31,920 --> 00:20:33,120
É história.

273
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
Não podemos fingir que não existe.

274
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
Verdadeiro.

275
00:20:36,560 --> 00:20:38,720
Mas somos sempre livres para escolher
qual direção

276
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
para nos concentrarmos.

277
00:20:41,720 --> 00:20:44,720
É possível olharmos
para o futuro em vez de sempre

278
00:20:44,760 --> 00:20:46,280
estar preso no passado.

279
00:20:47,640 --> 00:20:49,720
O que você quer dizer com futuro?

280
00:20:49,760 --> 00:20:54,200
Ainda não tenho certeza, mas algum dia,
Acho que vou descobrir.

281
00:20:55,320 --> 00:20:58,120
Então talvez esse seja o novo horizonte
nós procuramos.

282
00:21:01,400 --> 00:21:02,480
Espero que sim.

283
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Mari disse algo uma vez.

284
00:21:07,800 --> 00:21:12,600
“Acho que Ren é quem pode mostrar
Zai esses novos horizontes."

285
00:21:12,640 --> 00:21:15,280
"Este pequeno pacote de vida
vai fazê-lo entender que mesmo

286
00:21:15,320 --> 00:21:18,080
"pessoas como nós podem encontrar
nosso próprio futuro.

287
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
"Tenho certeza disso."